Subtitle Commission
Biar tontonan favoritmu bisa dinikmati semua orang.
Jasa terjemahan & subtitle Bahasa Indonesia untuk video, anime, dan film.
PREVIEW
▶
Sample
Price
Rp 2.000
per menit
Harga dihitung dari total durasi video.
Add-ons
Hardsub (Burn-in)
Rp 25.000
Proofread Ekstra
Rp 30.000
Styling Custom
Rp 2.500 per menit
Karaoke Effect (ASS)
Rp 5.000 per line
Text Animation (ASS)
Rp 3.000 per line
Format Didukung
SRT
ASS / SSA
VTT
Hardsub MP4
Aegisub
Terms & Conditions
Terms
- Video/audio yang dikirim jelas dan enak didengar.
- Harga berlaku per video/episode.
- Harga dapat berubah sesuai durasi & tingkat kesulitan bahasa (slang, dialek, istilah teknis).
- Hasil akhir dikirim dalam format SRT, kecuali request hardsub/format lain.
- Pembayaran sepenuhnya setelah draft disetujui.
- Maksimum revisi tanpa biaya tambahan adalah 3 kali.
- Waktu pengerjaan menyesuaikan durasi video dan antrean.
- Bahasa sumber selain Indonesia dikenakan biaya tambahan.
What I Can't Do
- Translate siaran langsung/live streaming.
- Transkrip dari audio yang sangat tidak jelas tanpa referensi teks.
- Subtitle untuk konten NSFW, judi, atau melanggar hukum.
- Dubbing / voice over (hanya subtitle teks).
- Deadline super mendesak (<24 jam) tanpa biaya rush.
Payment Methods
Butuh nomor rekening atau e-wallet? Silakan chat untuk meminta nomor pembayaran.
Important
- Credit tetap dicantumkan jika hasil dipublikasikan.
- Jangan mengklaim hasil terjemahan sebagai buatan sendiri.
- Penggunaan komersial perlu dibicarakan terlebih dahulu.
- Dengan melakukan pemesanan, klien dianggap telah membaca ketentuan.
Interested?
Jika ingin memesan jasa subtitle atau menanyakan detail commission, silakan hubungi melalui tombol di bawah.
@heiko_yoshiki